1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρά
γλώσσα και μερικές βίαιες σκηνές

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,000
Ώρα θανάτου, 08.49.
Είναι αλήθεια;

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,640
Σκέφτεστε να κάνετε μια συμφωνία
με τον Ομάρ και να τον αφήσει να φύγει;

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,680
Πρέπει να σας θυμώσει.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
Όλα αυτά τα σχέδια που είχες
μαζί, έφυγε.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,920
Ο Γκίτης έφυγε. Το κρεβάτι της
άδειο. Πού είναι αυτή;

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,520
Θα μπορούσε να την είχαν πάει οπουδήποτε.

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
Με τι στο διάολο κατέβηκε
εσύ και αυτός ο γέρος;

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Είσαι απόλυτος
ψυχοπαθής, το ξέρεις;

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Τι είναι τα μικρά σου
φίλοι πρόκειται να πουν

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,000
όταν μάθουν ποιος
αλήθεια είσαι;

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
Βρήκα ένα αρχείο για τον Ομάρ
στο γραφείο του Αντόνιο.

14
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
Είναι γνωστός για τον Ομάρ
ασχοληθείτε όλη την ώρα.

15
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
Εξαιτίας σου είμαι σπασμένος.

16
00:00:38,120 --> 00:00:40,880
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

18
00:00:56,680 --> 00:01:00,520
Οι σημερινές εκλογές θα πάνε
ως σημαντικό σημείο καμπής

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
στην ιστορία του Αφγανιστάν.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
Το δικό τους πολύ
εκπαιδευμένες δυνάμεις ασφαλείας

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
θα εξασφαλίσει το δημοκρατικό
η διαδικασία περνά χωρίς προβλήματα.

22
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
Σήμερα βλέπει επίσης μια άλλη διμοιρία
των μαθητών του Αφγανικού Εθνικού Στρατού

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
λιποθυμώντας.

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
Είναι το μέλλον του Αφγανιστάν.

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
Ο επισκέπτης αξιωματούχος, ο
Συνταγματάρχης Διοίκησης Ομάδας,

26
00:01:22,280 --> 00:01:26,240
θα είμαι ευπρόσδεκτος από τον εαυτό μου
πριν επιθεωρήσει τα στρατεύματα.

27
00:01:26,240 --> 00:01:31,520
Θα δει από πρώτο χέρι πώς εμείς
βοηθούν το Αφγανιστάν να βοηθήσει τον εαυτό του.

28
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
Αναμφίβολα θα υπάρξουν εξεγερμένοι

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
που θα επιχειρήσει
διακόψει τις διαδικασίες

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
και να σταματήσουν οι εκλογές
με όποιον τρόπο μπορούν.

31
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Δεν θα βρεθούμε ανεπαρκείς.

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Έχουμε προπονηθεί πολύ
και δύσκολο για σήμερα.

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
Μείνετε συγκεντρωμένοι, μείνετε σε εγρήγορση.

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,800
Άψογη συμπεριφορά.

35
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
ΟΛΑ: Χρώμα.

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,440
Στις 15:00,
ο Συνταγματάρχης Διοικητής της Ομάδας,

37
00:01:56,440 --> 00:01:59,880
ένας από τους υψηλότερους αξιωματικούς
στις Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών,

38
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
προσγειώνεται στην Καμπούλ με ελικόπτερο.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,800
Θα ταξιδέψει με αυτοκινητοπομπή
στον χώρο της παρέλασης.

40
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Και ως μέρος του α
πρόγραμμα δραστηριοτήτων,

41
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
θα επισκεφθεί
ο στρατώνας στις 15.21...

42
00:02:09,760 --> 00:02:14,400
Και να παρουσιαστεί στους Βρετανούς,
Αμερικανοί και Αφγανοί ταξίαρχοι.

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Πριν γυρίσετε για επιθεώρηση
τα στρατεύματα,

44
00:02:16,400 --> 00:02:19,880
θα σταματήσει στον καλύτερο μαθητή
λιποθύμησε, δόκιμος Πόγια.

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Σας ευχαριστώ, κύριε.

46
00:02:23,720 --> 00:02:26,400
Ο Συνταγματάρχης Διοικητής της Ομάδας
θα είναι εδώ για εννέα λεπτά

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
πριν συνεχίσετε να συναντηθείτε
με τον Κυβερνήτη της Καμπούλ.

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
Είναι περίεργο έτσι δεν είναι;

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
Κύριε Χερστ;

50
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Ακριβώς όπως είμαστε εδώ

51
00:02:38,880 --> 00:02:41,480
σχεδιασμός για κάθε ενδεχόμενο,

52
00:02:41,480 --> 00:02:45,440
κάπου θα υπάρχουν αντάρτες
κάνουν τα δικά τους σχέδια.

53
00:02:46,920 --> 00:02:52,520
Αυτή τη στιγμή, θα υπάρχουν ληστές
σε ένα δωμάτιο κοιτάζοντας έναν χάρτη της Καμπούλ

54
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
αναζητώντας την αδυναμία μας.

55
00:02:53,960 --> 00:02:57,000
Δεν θα υπάρχει αδυναμία,
σωστά, ανθυπολοχαγός;

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Κύριε.

57
00:03:14,760 --> 00:03:19,720

βαδίζοντας πιο δυνατά από τα τύμπανα;

58
00:03:19,720 --> 00:03:24,240

πιο δυνατά από τα ντραμς;

59
00:03:24,240 --> 00:03:29,520

πιο δυνατά από τα ντραμς;

60
00:03:29,520 --> 00:03:32,760


61
00:03:34,360 --> 00:03:37,000

βαδίζοντας πιο δυνατά από τα τύμπανα

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,080


63
00:03:39,080 --> 00:03:42,760

βαδίζει πιο δυνατά από...

64
00:03:42,760 --> 00:03:44,720


65
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Δεν σε σκέφτομαι.

66
00:03:46,280 --> 00:03:49,000
Πώς θα έκανε τον κόσμο
χειρότερα αν βγαίναμε

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
και πυροβόλησε το μέρος;

68
00:03:50,600 --> 00:03:54,160
Εννοώ, ακόμη και της Αυστραλίας
πήρε αρκούδες κοάλα.

69
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
Τι είναι αυτό το σκάσιμο; Τίποτα.

70
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τι; Δεν ξέρω.
Απλά αγνοήστε τον.

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Έχεις βλέμμα στον Τζόρτζι;

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Δεν είναι σαν αυτήν
λείπει το πρωινό της.

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Δεν είναι, έτσι δεν είναι;

74
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Ορίστε, Σάντερς.

75
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσουν τα ξένα φασόλια;

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
Η σιωπηλή θεραπεία.

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Ωστόσο, υπολογίστε ότι είναι
αρκετά καλή ιδέα.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,760
Ξέρετε τι;

79
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Γιατί δεν το κρατάς
μακριά μου, εντάξει;

80
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
Έχετε κάνει ήδη αρκετή ζημιά.
Δεν λες τίποτα...

81
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
..δεν λέω τίποτα.

82
00:04:24,440 --> 00:04:25,960
Μην ξεχνάτε τη μικρή μας προσφορά.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,400
Σωστά, εσύ, Τσάρλι. έχω
σε έψαχνε.

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
Yo.

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
Όλα καλά, Μιμή;

86
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Ναι.

87
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
Τι χτυπάει;

88
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
ΠΟΥ; Τυρί.

89
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
Δεν ξέρω. Δεν άκουγα.

90
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Κάτι για τα φασόλια.

91
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Sarge;

92
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Πώς τα πάτε;

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
Ομάρ.

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
Νομίζεις ότι πρέπει να πω
κάτι σε κάποιον;

95
00:05:06,920 --> 00:05:10,080
Τι να πει κανείς; Ότι εμείς
υποδυόταν Αμερικανούς αξιωματικούς;

96
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
Ότι έχεις μια άβολη κατάσταση
νιώθεις για τον Ομάρ;

97
00:05:14,080 --> 00:05:17,840
Κρατήστε τη συμβουλή σας μέχρι
ξέρεις κάτι συγκεκριμένο.

98
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
Είμαι στο πλευρό σου.

99
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
Ξέρω γιατί το λες αυτό.

100
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Γιατί αν πω κάτι, τότε
όλοι θα είναι σαν,

101
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
"Ναι, επιβεβαιώθηκε, το έχασε!"

102
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Κανείς δεν πιστεύει ότι το έχασες.

103
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
Λοιπόν, γιατί με έστειλαν
για ψυχολογική εκτίμηση τότε;

104
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
Ξέρεις γιατί.

105
00:05:31,680 --> 00:05:33,840
Είμαι αρκετά υγιής
να είσαι στο στρατό,

106
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
εκτός κι αν αρχίσω να τρέχω με το στόμα μου.

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
«Όποιος ενταχθεί στο
ο στρατός είναι φρουτόπιτα».

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,480
Το ξέρεις αυτό;

109
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Έχετε ακούσει για το Catch 22;

110
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
Ναι. Αλλά δεν το κάνω
πραγματικά το καταλάβετε.

111
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
Λοιπόν, είναι ένα βιβλίο.

112
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Πρόκειται για την Αμερικανική Πολεμική Αεροπορία.
Δικαίωμα.

113
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Αν έβγαινες έξω
σε μια επικίνδυνη αποστολή

114
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
και έκανες αίτηση για απαλλαγή
για λόγους παραφροσύνης,

115
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
τότε ήσουν καθαρά υγιής,
οπότε έπρεπε να το κάνεις.

116
00:05:56,520 --> 00:06:00,680
Ενώ οι τρελοί που δεν το έκαναν
ισχύουν, πρέπει να φύγουν ούτως ή άλλως.

117
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
Αυτό είναι το Catch 22.

118
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
"Κεφάλια, κερδίζω. Ουρές, εσύ χάνεις."
Ακριβώς. Το κατάλαβες.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
Ο στρατός πάντα κερδίζει.

120
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
Συμβουλή... Μμ.

121
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
..έχετε το κεφάλι σας κάτω.

122
00:06:10,720 --> 00:06:13,520
Ξέρω πώς να τα τακτοποιήσω όλα
προβλήματα την ημέρα των εκλογών

123
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
και εγγυηθείτε ότι δεν θα υπάρξουν θάνατοι!

124
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Έχει κανείς ιδέα
αυτές οι εκλογές; Επειδή δεν το κάνω.

125
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
Συνέχισε, διαφώτισέ μας.

126
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
Ψηφίστε τηλεφωνικά. Χμ, μπος.

127
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
Ταξινομημένο.

128
00:06:25,680 --> 00:06:27,640
Ε; Δηλαδή, αν μπορούν να το κάνουν
το στο X Factor,

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
θα νόμιζες ότι μπορούσαν
τακτοποιήστε το εδώ.

130
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
Λοιπόν, ίσως δεν έχουν όλοι
ένα smartphone, Throbber.

131
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Δεν ξέρω κανέναν που να μην το ξέρει.

132
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
Μιμή, ξέρεις κανέναν που
δεν έχεις smartphone;

133
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
Προφανώς όχι. Snapchat.

134
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
Insta. Προσάναμμα.

135
00:06:39,520 --> 00:06:42,040
Ακόμα και η γιαγιά μου είναι στο Tinder!

136
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
Ξέρεις ότι της άρεσε πολύ;

137
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
Δεν είναι σίγουρο ότι ξέρει
τους κανόνες ακόμα.

138
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Κάποτε τράβηξα τέσσερα πουλιά
μια μέρα από το Tinder.

139
00:06:48,160 --> 00:06:51,000
Έτσι γνώρισες τη γιαγιά του Μονκ;
Η ΜΙΜΙ ΚΑΙ Ο ΘΡΟΜΠΕΡ ΓΕΛΟΥΝ

140
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
ΕΚΡΗΞΗ

141
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Yo.

142
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Ορίστε. Ξεκίνησε ήδη.

143
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
Οι εκλογές στο Αφγανιστάν,
Η γιαγιά του Monk, Tinder

144
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
και πίσω στην πραγματικότητα του πολέμου
όλα μέσα σε 17 δευτερόλεπτα.

145
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
Ω, χο, χο. πρόκειται να
γίνετε μακελειό σήμερα, παιδιά.

146
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Τουλάχιστον ας το ελπίζουμε
τέλος πάντων, ε, Throbber;

147
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
Μετά μπορούμε να πάμε και να ταξινομήσουμε
αυτά τα στραβά δεν διορθώνονται.

148
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Λέξη ιδιωτικά παρακαλώ,
Λοχίας Λέιν. Κύριε.

149
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
Τι συμβαίνει, Μονκ;
Σε λίγο, σε λίγο.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Πού πάει;

151
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Πάμε στο γραφείο μου.

152
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
Έλα, Kingy.
Βάλτε με από τη δυστυχία μου.

153
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Ξέρω ότι είναι α
ψυχική αναφορά εκεί.

154
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
σκέφτομαι...

155
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
..αν είναι άσχημα νέα,

156
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
δεν θα είχες πατήσει το
αρχεία με τον τρόπο που μόλις κάνατε.

157
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Εκτός κι αν είσαι α
άκαρδος ψυχοπαθής.

158
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Με έχει πιάσει ήδη. Είσαι καλός.

159
00:07:36,680 --> 00:07:40,080
Επαναφέρεται σε πλήρη καθήκοντα
με άμεσο αποτέλεσμα.

160
00:07:40,080 --> 00:07:44,080
Βλέπω. Το ήξερα...το ήξερα ότι δεν ήσουν
ένας άκαρδος ψυχοπαθής. Μμ-χμμ.

161
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Και λυπάμαι.

162
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Ξέρεις...

163
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Όχι. Όχι, φτύστε το.

164
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Ότι σε νόμιζα
συμφώνησε μαζί τους...

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
..για μένα που δεν είμαι ικανός για καθήκον.

166
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
Αν σκεφτόμουν ένα
δεύτερον, ταλαντευόσουν,

167
00:08:01,920 --> 00:08:05,160
Θα είχα κάνει περισσότερα από απλά
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ότι δεν ήσασταν ικανοί για καθήκοντα,

168
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
Θα το είχα καλέσει.

169
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Αλήθεια; Ω, ναι.

170
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Απόλυτο γαμημένο.

171
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Έχεις ευθύνες,

172
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
άλλοι άνθρωποι βασίζονται σε εμάς

173
00:08:14,200 --> 00:08:16,920
και θα ήταν παράλειψή μου
καθήκοντα αν είχα αμφιβολίες για σένα.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Λοιπόν, είμαι υγιής, είναι επίσημο.

175
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
Ποτέ δεν ήσουν λογικός για να είσαι δίκαιος,
ΓΕΛΑ: Έχεις δίκιο.

176
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
Δεν θα είχα στρατολογηθεί
αλλιώς. Χμμ. Πιάσε το 22, ε;

177
00:08:27,200 --> 00:08:29,360
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,

178
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
έργο στο χέρι και μόνο έργο στο χέρι.

179
00:08:31,640 --> 00:08:32,720
Χρώμα.

180
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

181
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
Ναι.

182
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Ελα. ήρθε η ώρα.

183
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

184
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
ΕΚΡΗΞΗ

185
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Λοιπόν, πόσοι είναι στις λίστες σας
χρειάζεται να μείνετε μέσα μια νύχτα;

186
00:10:22,520 --> 00:10:24,160
Έχετε μια στιγμή, κύριε;

187
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
Ναι, μόλις τελειώσαμε.

188
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Ευχαριστώ γιατρέ.

189
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
Γεια σου ξένε.

190
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.

191
00:10:36,560 --> 00:10:37,800
Πώς ήσουν;

192
00:10:37,800 --> 00:10:39,760
Ναι. Είμαι πίσω σε πλήρη καθήκοντα.

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

194
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.

195
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Γνωρίζατε για το Πακιστάν;

196
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
λυπάμαι; Μπα, μην...μην
«Λυπάμαι» με όταν είπες ψέματα.

197
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Υπέγραψες τον Ομάρ
όσο ταιριάζουν να ταξιδέψουν.

198
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Ήξερες ότι ο Ομάρ θα πήγαινε
να αποσυρθεί

199
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
σε κάποια ανάκριση
μονάδα στο Πακιστάν

200
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
να μην ακουστεί ή να δει ποτέ ξανά.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,480
Δεν υπήρχε ψέμα ή
προστατεύοντάς σας από την αλήθεια.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
Μου ζητήθηκε ιατρικά
αξιολογεί τον Αάταν Ομάρ.

204
00:11:07,720 --> 00:11:10,400
Και ως γιατρός έκανα το καθήκον μου. Έτσι,
γιατί δεν μου είπες τίποτα;

205
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Γιατί δεν υπήρχε τίποτα να πει.

206
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
Δεν ήξερα τίποτα με βεβαιότητα.

207
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Έβλεπες το ψυχισμό.

208
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
Τι θα μπορούσα να σας το είχα πει
Στην πραγματικότητα δεν ήξερα τον εαυτό μου,

209
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
σίγουρα;

210
00:11:22,760 --> 00:11:23,800
Κοίτα...

211
00:11:25,520 --> 00:11:27,920
..Μόνο το έκανα ποτέ
τι είναι καλύτερο για εσάς.

212
00:11:27,920 --> 00:11:31,080
Το οποίο περιλαμβάνει το να μην πω
όποιον δανείστηκες το πάσο μου.

213
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Έπρεπε να τον κοιτάξω στα μάτια.

214
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Ναι, φαίνεται
να τον έχει τρακάρει.

215
00:11:40,200 --> 00:11:41,240
Έχω;

216
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
Όχι, κοίτα. Πρέπει να είμαστε
μπορούν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

217
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Το κάνουμε.

218
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
Λοιπόν, πες μου τι ξέρεις!

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
Σταματήστε να λογοκρίνετε όλα όσα λέτε.

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
Μπορώ να δω τα γρανάζια να γυρίζουν.

221
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι;

222
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Λέγεται Στρατιωτική Πληροφορία
για να κάνει μια πλήρη εξομολόγηση.

223
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Τι θα μπορούσε να ομολογήσει
που δεν το ξέρουμε ήδη;

224
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Μπορεί να μην το καταπιείτε αυτό.

225
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
Προχωρώ.

226
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Τώρα λέει ότι είναι
όχι στην πραγματικότητα Ομάρ,

227
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
αλλά μάλλον κουμπάρος.

228
00:12:18,000 --> 00:12:20,080
Οι SEAL και οι Ειδικές Δυνάμεις σας

229
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
έχουν κυνηγήσει ένα φάντασμα απέναντι
τα βουνά για δύο χρόνια,

230
00:12:22,880 --> 00:12:26,200
ενώ ο πραγματικός Ομάρ είναι κάπου
άλλο, διευθύνοντας επιχειρήσεις.

231
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Το ήξερα.

232
00:12:30,920 --> 00:12:34,320
Αυτό είναι εξαιρετικά
ευαίσθητη πληροφορία, παρεμπιπτόντως.

233
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
Μόνο εκείνοι που βασίζονται στην ανάγκη γνώσης.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Ξέρει κανένας από τους άντρες μου;

235
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Μόνο αυτοί που πρέπει να γνωρίζουν.

236
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
Είμαι τόσο ευγνώμων.

237
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Σας ευχαριστώ.

238
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
Όποτε τα παιδιά μου συνήθιζαν να αιωρούνται
στην πόρτα έτσι,

239
00:13:02,280 --> 00:13:06,080
ήταν είτε ήθελαν περισσότερα
χρήματα ή επρόκειτο να απελαθούν.

240
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
Πολλές φορές και τα δύο.

241
00:13:12,040 --> 00:13:15,280
Βόμβα αυτοκτονίας εξερράγη σε ένα εκλογικό
σταθμός. Το δεύτερο σήμερα, κύριε.

242
00:13:15,280 --> 00:13:16,840
Ενήμερος.

243
00:13:16,840 --> 00:13:19,800
Οι Αμερικανοί έχουν καλέσει όλους
Σταματούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς...

244
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
Δεν είναι αυτός ο Ομάρ
έχουμε στα κελιά μας, κύριε.

245
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
Και είναι ακόμα ελεύθερος
εγκέφαλος αυτών των επιθέσεων.

246
00:13:25,880 --> 00:13:30,600
Τότε σίγουρα, κύριε, οι πόροι μας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα στην Καμπούλ

247
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
βοηθώντας την ΑΝΑ να αποτρέψει
οποιαδήποτε από αυτές τις περαιτέρω φρικαλεότητες,

248
00:13:34,360 --> 00:13:38,160
παρά ο αξιωματούχος
συναντιόμαστε-και-χαιρετούμε εδώ στο στρατόπεδο;

249
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
Όχι.

250
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Συναντώ τον συνταγματάρχη.

251
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Αυτό θα είναι όλο;

252
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε, κύριε,

253
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
και είμαι σίγουρος ότι θα δώσεις
είναι η δέουσα προσοχή.

254
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

255
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
Είναι στοιχειωμένο, έτσι δεν είναι;

256
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Το κάλεσμα στην προσευχή.

257
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
Ναι, όμως.

258
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
Όποιος το λέει είναι
όχι ένα είδος...

259
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
..ομορφος ηχος..

260
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
..δεν το ακούει σωστά.

261
00:14:29,320 --> 00:14:30,600
Ακούω.

262
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Δεν ακούω τίποτα, Prof.

263
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
Η σιωπή έχει ήχο.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Κεραία!

265
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Τι μάτσο
των μουνιών είσαι πολύ!

266
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Δεν μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό
κατά λάθος, εγώ;

267
00:14:49,680 --> 00:14:52,840
Σκέψεις; Ένα κακό μήλο, ναι;

268
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου.

269
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
Δεν εμπλέκομαι.

270
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
Καθ., μια λέξη.

271
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Προχωρώ.

272
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

273
00:15:08,480 --> 00:15:11,600
Άκουσα ορισμένες πληροφορίες από
Αμερικανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

274
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Εννοείς τον Αντόνιο.

275
00:15:13,360 --> 00:15:14,840
Κοίτα, δεν πρέπει να πω,

276
00:15:14,840 --> 00:15:17,920
αλλά το άτομο που έχουμε υπό κράτηση
λέει τώρα ότι δεν είναι ο Ομάρ,

277
00:15:17,920 --> 00:15:21,320
αλλά ένας σκούφος έβαλε στη θέση του έτσι Ομάρ
μπορεί να συνεχίσει τις κατευθύνσεις.

278
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Ήξερα ότι κάτι δεν ήταν
σωστά για αυτόν.

279
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
Τι σου είπα;
Το φώναξα ευθύς εξαρχής!

280
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
Είναι υποχρεωμένος να πει ότι,
δεν είναι; «Είσαι ο Ομάρ;

281
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
"Ε, ποιος, γκουβ; Τι, γκουβ; Εγώ, γκουβ;".

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
Τι θα κάνουμε; Σχετικά με τι;

283
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
Σχετικά με το ότι ο Ομάρ δεν είναι Ομάρ.

284
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
Σχετικά με τον Ομάρ λέγοντας ότι δεν είναι ο Ομάρ.

285
00:15:36,800 --> 00:15:39,720
Δεν είναι ακριβώς ο πιο πολύς
αξιόπιστος τύπος στην πόλη, είναι αυτός;

286
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Καθ. Τι;

287
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
Τι έχει πάθει;

288
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
Η Intel προτείνει ότι η Καμπούλ
το νοσοκομείο είναι ο επόμενος πιθανός στόχος.

289
00:15:54,800 --> 00:15:57,720
Ο Δρ Μπαχίλ απαιτεί
24ωρη προστασία.

290
00:15:57,720 --> 00:16:01,040
Λοιπόν, μεταφέρω τον Σάντερς
και ο Πόγια εκεί για να βοηθήσει.

291
00:16:01,040 --> 00:16:03,440
Κύριε, συναντώ τους αξιωματούχους.

292
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Όχι πια.

293
00:16:05,720 --> 00:16:07,920
Κύριε, θα μπορούσα να πάω στο
νοσοκομείο ενώ ο Πόγια...

294
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ
επιβλέποντας τη διμοιρία σας.

295
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Περαιτέρω ερωτήσεις;

296
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Sgt Lane.

297
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Κύριε, ξέρουμε ποιος ακριβώς
βρίσκεται πίσω από αυτούς τους βομβαρδισμούς;

298
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Εννοώ αυτόν στο εκλογικό...

299
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
Ας μείνουμε όλοι στο
κατάλληλη εργασία στο χέρι.

300
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
Αποβλήθηκε.

301
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

302
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
Πρόσεχε, Μιμή.

303
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Αλλά το νοσοκομείο θα το κάνει
είναι το πιο ασφαλές μέρος!

304
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
Ναι, όπως τα εκλογικά τμήματα!

305
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Κρατάς το μυαλό σου για σένα, εντάξει;

306
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
Ναι, θα είμαστε καλά.
Πήρα τον Πόγια για να με κρατήσει ασφαλή.

307
00:17:07,240 --> 00:17:08,960
Ερχομαι! Πάμε να προχωρήσουμε!

308
00:17:08,960 --> 00:17:12,040
Ερχομαι. Ω, ω, άκου,
Σοβαρά μιλάω, Σάντερς, εντάξει;

309
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Μένεις συγκεντρωμένος, μένεις
σε εγρήγορση, μείνεις ζωντανός.

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

311
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Είσαι καλά, Πόγια;

312
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

313
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
Αλλαγή σχεδίου.

314
00:17:32,880 --> 00:17:36,320
Μετά τους βομβαρδισμούς, βοηθάμε
Ο Δρ Μπαχίλ στα επείγοντα.

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,640
Πάμε!

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,360


317
00:17:51,720 --> 00:17:53,480


318
00:18:00,160 --> 00:18:02,200


319
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
Ανησυχείς για τίποτα;

320
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
Δεν ανησυχώ.

321
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
Λοιπόν, φαίνεσαι ανήσυχος.

322
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.

323
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
Εννοώ, για να είμαι δίκαιος, το συνήθιζα
να το παίρνω συνέχεια στο σχολείο

324
00:18:18,400 --> 00:18:21,760
Επειδή προφανώς εγώ πάντα
συνήθιζε να δείχνει σαστισμένος.

325
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Θεέ μου, μισούσα το σχολείο.

326
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
Ήταν στην Καμπούλ, το σχολείο σας;

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Γεννήθηκες εδώ γύρω;

328
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Lashkar Gah.

329
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Βάζω στοίχημα ότι είχες δίκιο
κατοικίδιο του δασκάλου, έτσι δεν είναι;

330
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
Η ΜΙΜΙ ΓΕΛΑΕΙ
Όλοι οι δάσκαλοι σε αγάπησαν;

331
00:18:38,840 --> 00:18:41,120
Δεν ήταν καλή στιγμή για μένα.

332
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Οι γονείς μου με είχαν ανάγκη
να δουλέψεις στο αγρόκτημα.

333
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για οτιδήποτε από αυτά πια.

334
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Ναι, είσαι ασφαλής μαζί μας, Πόγια.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Το εννοώ, είσαι ο σύντροφός μου.

336
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
Είσθε.

337
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Όταν φτάσουμε σπίτι, ίσως
ακόμα και να σας ακολουθήσει στο Insta. Ωχ!

338
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Λοιπόν, τι μεγάλωσες; Σας ευχαριστώ.

339
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
Οταν;

340
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Στη φάρμα σας, στη φάρμα των γονιών σας;

341
00:19:35,520 --> 00:19:38,000
Παλαιότερα ήταν πεπόνια και
ρόδια. Ω.

342
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Είχαμε ακόμη και μερικές καρυδιές.

343
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
Καρυδιές;!

344
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
Οι καρυδιές φυτρώνουν στα δέντρα;

345
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
Φυσικά. Ω, μέρες μου.
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό.

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Αλλά από τον πόλεμο…

347
00:19:50,600 --> 00:19:51,640
..απλά παπαρούνες.

348
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Λοιπόν...

349
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
..οι γονείς σου, το κάνουν
έχετε ακόμα τη φάρμα;

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Τι συνέβη;

351
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Έγινε βομβαρδισμός
στην κηδεία του αδερφού μου.

352
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
Τους σκότωσε όλους.

353
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΕΤΑ ΑΠΟ ΑΠΑΝΩ

354
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
Λίγα λεπτά μακριά παιδιά.

355
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
Εδώ έρχονται τα μεγάλα πόμολα.

356
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
Οι Σεπτικοί αγαπούν λίγο
σημασία του εαυτού.

357
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Θέλω να είσαι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης
όταν φεύγουμε από το στρατό, ο καθ.

358
00:20:29,760 --> 00:20:32,080
SCOFFS: Με το δικό σου
τα μυαλά και τα βλέμματά μου.

359
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
ΨΙΘΥΡΟΙ:
Τον κορυφώνεις ελαφρώς και στα δύο.

360
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Σοβαρά, Dragons' Den.
Θα σκουπίζαμε.

361
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
Προχωρώ. Τι δουλειά έχουμε;

362
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
νεκροθάφτες Καμπούλ.

363
00:20:40,640 --> 00:20:42,600
Ξέρεις. Αυτό δεν είναι
ακόμα και αστείο φίλε.

364
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
ΤΥΡΙΑ ΓΕΛΙΑ

365
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Στην επιμόρφωση των εκπαιδευτικών,

366
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
μας είπαν να ενθαρρύνουμε τα παιδιά να
εκφράζονται. Μάτια μπροστά.

367
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Τώρα συνειδητοποιώ πώς ακριβώς
λάθος ήταν αυτό.

368
00:20:50,800 --> 00:20:51,840
Sgt Lane.

369
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
Σημαντική μέρα.

370
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
Ας προσπαθήσουμε να μην το χαλάσουμε
με ανόητη συμπεριφορά.

371
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
Τριτογενείς τραυματισμοί από έκρηξη.

372
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Πετάχτηκε στον αέρα,
προσγειώθηκε στην πλάτη του.

373
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Καμία αίσθηση στα πόδια του.

374
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
Και πόσοι βομβαρδισμοί έχουν
υπήρξε σήμερα το πρωί;

375
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
Οι περισσότεροι τραυματίες από τις κάλπες
σταθμό, μερικές άλλες εκρήξεις.

376
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Δεν έχετε εκλογικά καθήκοντα;

377
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
Πολύ αργά. Τι είναι πολύ αργά;

378
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Έχω πάρα πολλά να κάνω σε αυτό το πραγματικό
κόσμο να ανησυχεί για οτιδήποτε άλλο.

379
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Οι εκλογές είναι πραγματικές.

380
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Ή απλά ένα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ χάσιμο χρόνου.

381
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Τι λες;

382
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Οι Ταλιμπάν πρόκειται να
πάρουν τον έλεγχο, έτσι δεν είναι,

383
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
όταν θα φύγετε όλοι;

384
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
Οι «νέοι» Ταλιμπάν είναι το θέμα
ειρηνευτικές συνομιλίες και ηλιακά πάνελ,

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,480
φέρνοντας άρδευση στα αγροκτήματα,

386
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
ηλεκτρισμού στην ύπαιθρο
κοινότητες, εκπαίδευση για όλους.

387
00:21:52,040 --> 00:21:54,680
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Οι Ταλιμπάν;

388
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
Τι τρέχει με σένα αυτή τη στιγμή;

389
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Όταν έχετε φύγει όλοι
και είμαστε μόνοι,

390
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
πρόκειται να είναι
αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία.

391
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Πολεμώντας τους, έτσι δεν είμαστε
καθυστερεί το αναπόφευκτο,

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,080
προκαλεί περισσότερο κακό; Λοιπόν, προσπαθήστε
που το λένε στον τύπο που είναι

393
00:22:06,080 --> 00:22:08,200
βαδίζοντας στο χειρουργείο που
είναι τα καλά παιδιά.

394
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Δεν πιστεύω σε
οτιδήποτε άλλο.

395
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Άκου, όλοι έχουν πάει
έψαξε ενδελεχώς μισή ντουζίνα

396
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
φορές πριν
έφτασε στον θάλαμο.

397
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
Ελα. Προσέχουμε
εσύ σήμερα, Δρ Μπαχίλ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

398
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
Σας ευχαριστώ. Γλιτώνω.

399
00:22:20,480 --> 00:22:21,760
Ας πάμε σε αυτό το κρεβάτι, εδώ.

400
00:22:21,760 --> 00:22:24,760
Ας βάλουμε αυτή την κυρία σε φυσιολογικό ορό
στάγδην και μερικά αντιβιοτικά.

401
00:22:24,760 --> 00:22:26,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα αρπάξω λίγο
από το δροσερό κατάστημα.

402
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
θα πάω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.

403
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
Ας σε πάμε στο κρεβάτι...

404
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
Καθ' οδόν, κύριε.

405
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Εμείς;

406
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Πόγια, αν μπορείς να τα πάρεις
επιδέσμους στον θάλαμο...

407
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Τι συμβαίνει;

408
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

409
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Το βρήκες;

410
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν έχω
διέκοψα τίποτα, έχω;

411
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Η ΜΙΜΙ ΓΕΛΑΕΙ

412
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Ναι. Φύγε.

413
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
Πόγια...

415
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
..μην...μην κάνεις τίποτα.

416
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Απλά μείνε πραγματικά ακίνητος.

417
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Δεν έχω παρά να πατήσω
αυτό το κουμπί. ξέρω.

418
00:24:51,760 --> 00:24:52,880
Το ξέρω αυτό.

419
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν χρειάζεται.

420
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
Ναι, για ένα νέο Αφγανιστάν.

421
00:24:58,720 --> 00:25:01,440
Αλλά ανατινάζοντας έναν γιατρό. Δεν είναι αυτό
όπως το παλιό Αφγανιστάν;

422
00:25:01,440 --> 00:25:06,120
Ήρθες εδώ και κατέστρεψες...
Έχω; Μου! Πως;

423
00:25:06,120 --> 00:25:08,400
Πόγια, είμαι εδώ για να κάνω
το ίδιο που είσαι.

424
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
Είμαι γιατρός. Κάτσε ήσυχα!

425
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Είμαστε φίλοι, Πόγια.

426
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
Θα έρθω να σε δω
αγρόκτημα. Δεν υπάρχει πλέον αγρόκτημα!

427
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Όλα έχουν φύγει.

428
00:25:20,800 --> 00:25:22,920
Δεν έχεις...δεν έχεις πάει.

429
00:25:22,920 --> 00:25:24,280
Έχεις μια ζωή...

430
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
Πρέπει να σταματήσουμε ανθρώπους σαν
εσύ και αυτός ο Αμερικανός.

431
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
Δεν είμαι Αμερικανός.
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗ!

432
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Αυτή είναι η χώρα μας!

433
00:25:32,040 --> 00:25:33,520
Δεν θέλουμε κανέναν από εσάς εδώ.

434
00:25:33,520 --> 00:25:34,760
Κανένας από εσάς.

435
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Μην το κάνεις αυτό, Πόγια.

436
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Όλα είναι ψέματα, Μιμή.

437
00:25:39,240 --> 00:25:40,760
Ο Δρ Αντόνιο προσποιείται ότι βοηθάει,

438
00:25:40,760 --> 00:25:43,480
όλη την ώρα επισημαίνοντας σπίτια
για να καταστρέψουν οι Αμερικανοί.

439
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
Τι εννοείς Πόγια;

440
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
Ήρθαν και στο σπίτι μου,

441
00:25:46,600 --> 00:25:48,640
Αμερικανοί γιατροί
προσποιούμενος ότι βοηθά.

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Αλλά είναι εκεί για να
αναζήτηση στόχων.

443
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Ο Αντόνιο δεν το κάνει αυτό.

444
00:25:51,720 --> 00:25:54,920
Είναι εκεί για να τους πει πού
Οι Ταλιμπάν είναι και μετά βομβαρδίζουν.

445
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Ήταν οι Αμερικανοί αυτό
χτύπησες στην κηδεία του αδερφού σου;

446
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Φυσικά!

447
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Ο Αντόνιο δεν θα το έκανε αυτό.

448
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Το έχω δει με τα δύο μου μάτια.

449
00:26:09,480 --> 00:26:11,440
Δεν είναι εκεί ως γιατρός,

450
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
είναι εκεί ως κατάσκοπος.

451
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Καλώς ορίσατε, κύριε.

452
00:26:25,000 --> 00:26:26,320
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

453
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

454
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
Είμαστε περήφανοι που καλωσορίζουμε,

455
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
αυτή την ιστορική μέρα...

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
Πρέπει να φύγεις. Πάω.

457
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Δεν πάω πουθενά,
Πόγια. Μένω μαζί σου.

458
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Πρέπει να είσαι μακριά μου,
Μιμή. Παρακαλώ. Πήγαινε, Μιμή.

459
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Όχι, όχι, όχι. Μένω μαζί σου.

460
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Άφησες τον Δρ Μπαχίλ να φύγει.
Μένω κι εγώ.

461
00:26:57,080 --> 00:26:59,920
Ίσως μπορώ να φτιάξω πράγματα
καλύτερα πεθαίνοντας.

462
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
Ίσως, Πόγια, να είσαι
κάνοντας μου μάρτυρα.

463
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Όχι, όχι, όχι.
Αν δεν εκλεγώ,

464
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
ίσως αυτό είναι το δικό μου
το πεπρωμένο ήταν -

465
00:27:06,520 --> 00:27:08,760
να πεθάνει για το Αφγανιστάν.
Πεθαίνω για το Αφγανιστάν.

466
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
Πόγια! Κανείς δεν θα νοιαστεί
για τον θάνατό σου.

467
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
θα. Πήγαινε, Μιμή, σε παρακαλώ.

468
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
Όχι.

469
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Δεν έχω οικογένεια, Πόγια.

470
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
Η μαμά μου με έδωσε όταν ήμουν
ένα μωρό γιατί δεν με ήθελε.

471
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Στην πραγματικότητα γεννήθηκα
εθισμένος στην ηρωίνη

472
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
γιατί ήταν εξαρτημένη.

473
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
Και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ γιατί
δεν θέλει καμία επαφή.

474
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Βγαίνω. Βγαίνω.
Δεν ξέρω ακόμα ποιος ήταν ο πατέρας μου.

475
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Ίσως ήταν από το Αφγανιστάν,

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
αλλά δεν ξέρω πραγματικά.

477
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Αλλά όταν ήμουν περίπου τεσσάρων,
αυτό το ζευγάρι με υιοθέτησε.

478
00:27:48,080 --> 00:27:52,160
Και επρόκειτο να γίνουν
Η παντοτινή μου οικογένεια, ξέρεις.

479
00:27:54,560 --> 00:27:57,840
Αλλά περίπου ένα χρόνο αργότερα, το πήρε
έγκυος και νομίζω ότι γι' αυτό,

480
00:27:57,840 --> 00:28:01,160
Λοιπόν, υποθέτω ότι γι 'αυτό
με έστειλε πίσω στη φροντίδα.

481
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Προσποιούμαι ότι έχω οικογένεια...
Μείνε πίσω, μείνε πίσω.

482
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
..και προσποιούμαι ότι με αγαπούν.

483
00:28:11,080 --> 00:28:13,880
Στην πραγματικότητα, έχω
ούτε κανείς, Πόγια.

484
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

485
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
Έχουν σκοτώσει όλη την οικογένειά μου.

486
00:28:20,520 --> 00:28:22,760
Δεν έχω τίποτα να ζήσω
για χώρια αλλά εκδίκηση.

487
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Όχι. Όχι. Εσύ... με έχεις.

488
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
Με πήρες κι εμείς
μπορεί να το λύσει αυτό.

489
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
Κοιτάξτε με, μείνετε πολύ ακίνητοι.

490
00:28:33,360 --> 00:28:36,000
Βγάλε τον αντίχειρά σου, Πόγια.

491
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
Απομακρύνετε το από το κουμπί.

492
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
Πυροβολισμός

493
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
Πόγια!

494
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Βγάλτε τους από εδώ τώρα
και σε ασφαλή ζώνη. Πόγια!

495
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
Ενημερώστε την ομάδα βομβών.

496
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
Θέλω όλο αυτό το φτερό
εκκενώθηκε αυτή τη στιγμή.

497
00:29:09,320 --> 00:29:12,960
Πάμε. Ας φύγουμε
τώρα. Όχι! Όχι! Πόγια. Όχι!

498
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
Πόγια! Πόγια!

499
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
Κατεβαίνω. Φύγε από πάνω μου.

500
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Κύριε.

501
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
Απόπειρα βομβιστικής επίθεσης αυτοκτονίας
στο νοσοκομείο.

502
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
στρατιώτης ΑΝΑ.

503
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
Τι κάνουμε;

504
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
Αν ήταν δικό μου τηλεφώνημα, θα το απέβαλα
μέχρι να μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε ποιος ήταν

505
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
και τυχόν πιθανούς συνεργάτες.

506
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
Πάνω μου, Χρώμα.

507
00:29:35,400 --> 00:29:38,960
Κύριε, χρειαζόμαστε πίσω τους αξιωματούχους
στην ασφαλή ζώνη του οχήματος...

508
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
Άλλος ένας βομβιστής αυτοκτονίας.
..ενώ η κατάσταση

509
00:29:41,320 --> 00:29:44,080
στο νοσοκομείο είναι άλυτο. Μετακίνηση
πίσω στις τάξεις, κύριε Hurst.

510
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
Κύριε, είναι επίθεση ΑΝΑ
στο νοσοκομείο.

511
00:29:46,200 --> 00:29:49,080
Κύριοι, σας χρειαζόμαστε στο χρηματοκιβώτιο
ζώνη αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

512
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Ακριβώς. Όλοι μέσα
το όχημα τώρα.

513
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

514
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Μετακινηθείτε! Κίνηση.

515
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
Μετακίνηση, κίνηση.

516
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

517
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Ο άνθρωπος κάτω. Άνθρωπος κάτω! Μηδική!

518
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Άσε κάτω το όπλο σου, Throbber!

519
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
Τυρί! Όλοι, μείνετε κάτω.

520
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Επαφή!

521
00:30:07,520 --> 00:30:08,960
ΜΗΔΙΚΗ!

522
00:30:08,960 --> 00:30:10,800
Όλοι, μείνετε κάτω!

523
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Χαμήλωσε το όπλο σου!

524
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
Πάμε.

525
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
Βγάλε του το όπλο από πάνω του,
βγάλτε του το όπλο από πάνω του.

526
00:30:19,800 --> 00:30:22,480
Όλοι, μείνετε κάτω, ΜΕΙΝΕΤΕ ΚΑΤΩ.
Εντάξει, εντάξει.

527
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Ραμπί!

528
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
Που είσαι;

529
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
Πυροβολισμός

530
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Είμαι εδώ μέσα! Rabee.
Rabee, είσαι καλά;

531
00:30:47,520 --> 00:30:50,320
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε!

532
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

533
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
φίλε μου,

534
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

535
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Είσαι καλά; Είστε καλά;

536
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
Είμαι εντάξει. Δεν χτυπιέσαι; Όχι.
Είναι νεκρός.

537
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

538
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
Καλά έκανες, Ραμπί.

539
00:31:10,480 --> 00:31:12,600
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

540
00:31:18,080 --> 00:31:20,480
Επιστρέψτε στους στρατώνες σας.
Γρήγορα όσο μπορείς. Πάω.

541
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
Σε χρειάζομαι να μείνεις πραγματικά ήρεμος για μένα,
ΟΚ; Το ασθενοφόρο είναι εδώ.

542
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
Εντάξει; Ναι.

543
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Το κτίριο είναι καθαρό.

544
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Μπράβο Σάντερς.

545
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Συγγνώμη, κύριε;

546
00:31:45,680 --> 00:31:47,640
Τον έβαλες να πάρει
τον αντίχειρά του από το κουμπί.

547
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Μου έδωσε μια καθαρή βολή.

548
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

549
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
Δεν επρόκειτο να το κάνει.

550
00:31:55,440 --> 00:31:56,880
Κατάλαβε.

551
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
Ήταν φίλος μου.

552
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
ΜΙΜΙ ΣΝΙΦΣ

553
00:32:17,200 --> 00:32:19,280
Σωστά, θέλω να ψάξουν όλοι.

554
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Πρέπει να μάθουμε πού
αυτό το όπλο προήλθε από.

555
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
Και ας φροντίσουμε να μην υπάρχουν
περισσότερα όπλα αγνοούνται.

556
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Είσαι καλά, Ραμπί;

557
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ο Ζάρεκ έχασε ξαφνικά το μυαλό του.

558
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
Θα συνοδεύσω αυτούς τους δύο στον Τρίτο Ρόλο.

559
00:32:30,800 --> 00:32:33,160
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι
time out; Είμαι καλά.

560
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

561
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
Με συγχωρείτε.

562
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Τι συνέβη; Πώς είναι;

563
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Πώς είναι η Μιμή;

564
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
Σχετικές πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
Αλλά όπως το καταλαβαίνω,

565
00:33:11,440 --> 00:33:13,960
εξουδετερώθηκε βομβιστής αυτοκτονίας,
νοσοκομείο σε αποκλεισμό.

566
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Λοιπόν, συγχρονισμένες επιθέσεις.

567
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Ας περιμένουμε τα γεγονότα
για να γίνω σαφές, εντάξει;

568
00:33:17,960 --> 00:33:20,680
Οι αξιωματούχοι είναι ασφαλείς
και πίσω στο αεροδρόμιο της Καμπούλ.

569
00:33:20,680 --> 00:33:22,120
Δεν έκαναν παρέα για να μάθουν

570
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
πώς τα στοιχεία ασφαλείας τους
ήταν, έτσι; Ναι, καλά.

571
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Θα αναφερθείτε
σε αποστολές, Rabee.

572
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
Α, όλοι κάνουμε απλώς το καθήκον μας.
Δύο γάτες Α.

573
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
Θα μπορούσε να ήταν ένα λουτρό αίματος.

574
00:33:31,720 --> 00:33:34,000
Μεταφορές και ασφάλεια
έχει οργανωθεί.

575
00:33:34,000 --> 00:33:37,640
Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο της Καμπούλ,
συνοδεύει τον Πόγια και τον Σάντερς πίσω.

576
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Μπορώ επίσης να δουλέψω από κοντά
ασφάλεια για τον Δρ Μπαχίλ.

577
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Αποκτήστε το τετράγωνο με το OC σας.

578
00:33:45,400 --> 00:33:48,480
Άδεια συμμετοχής
αυτής της λεπτομέρειας, Χρώμα.

579
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Καθήκον φροντίδας προς τον Σάντερς.

580
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Πρέπει να την ελέγξω
και να την φέρω πίσω μαζί μου.

581
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
Ο Prof. μπορεί να είναι υποστήριξη.

582
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Μπορεί να οδηγήσει.

583
00:33:56,280 --> 00:33:57,320
Παρακαλώ, Kingy.

584
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Πλήρεις μάχες. Ίσια πλάτη.

585
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
Ας αφήσουμε το ΑΝΑ να δουλέψει
έξω από το νοσοκομείο.

586
00:34:02,800 --> 00:34:03,840
Λοχίας.

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Μια λέξη στο αυτί σου.

588
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
Εξαιρετικά απογοητευμένος, κύριε Hurst.

589
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
Κύριε; Δεν είναι έτσι τα πράγματα
υποτίθεται ότι είχαν παντρευτεί.

590
00:34:12,480 --> 00:34:16,000
Όλοι οι στρατιώτες του ΑΝΑ τώρα
περιορισμένος σε τέταρτα, κύριε.

591
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Δόξα τω Θεώ ο Rabee ενήργησε τόσο γρήγορα.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,880
Μπορείτε να φανταστείτε τη ζημιά
θα μπορούσε να το κάνει;

593
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Δεν ξέρω ποιος
Μπορώ να εμπιστευτώ περισσότερο.

594
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Έχει δει κανείς τον Dr Bahil;

595
00:34:53,760 --> 00:34:56,520
Οχι; Την έχεις δει;
Δρ Bahil, την έχετε δει;

596
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Ξέρει κανείς που είναι;

597
00:35:01,760 --> 00:35:03,640
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

598
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
Χωρίς χρέωση. Ω, φοβερό.

599
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
Μόλις έγινα 20 χρονών
σε ψάχνει.

600
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
Πρέπει να μείνετε κοντά.

601
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
Πόγια. Τι γίνεται με αυτόν;

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,200
Μιλούσε για σένα.

603
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Νοσοκόμα;

604
00:35:21,240 --> 00:35:22,360
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.

605
00:35:22,360 --> 00:35:25,560
Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι;
Α, ναι, πρώτα είσαι στρατιώτης.

606
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Εννοια;

607
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
Ήταν ακανόνιστος. Θα μπορούσε να πιέσει
αυτό το κουμπί ανά πάσα στιγμή.

608
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
Θα είχε βγάλει
το μισό νοσοκομείο.

609
00:35:32,960 --> 00:35:34,920
Καλούσατε τα πράγματα.

610
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
Όταν είμαστε σε ιατρικό κέντρο
καθήκοντα, αναφέρατε

611
00:35:38,120 --> 00:35:40,480
ύποπτη συμπεριφορά πίσω στο
Στρατιωτική Πληροφορία.

612
00:35:40,480 --> 00:35:43,360
Τι λες;
Μη μου λες ψέματα, το ξέρω.

613
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Ήμουν δίπλα σου
πλευρά ως γιατρός.

614
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
Στο πλευρό μου ως γιατρός;

615
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
Και μόλις είσαι
πίσω στη βάση;

616
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
Θέλω μόνο να σώσω ζωές, εντάξει;

617
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Α, αλήθεια; Ναι, πραγματικά.

618
00:35:54,440 --> 00:35:57,920
Αν συμβεί να δω μια κρύπτη όπλων,
τι περιμένεις να κάνω;

619
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Ήσουν εκεί μέσα
ιατρική ικανότητα!

620
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Δεν είναι περίεργο που δεν θα μας εμπιστευτούν!

621
00:36:03,080 --> 00:36:06,560
«Οι Αμερικανοί είναι εκεί ως κατάσκοποι,
για τη συλλογή πληροφοριών».

622
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
Είχαν δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

623
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
Βλέπω...Βλέπω μια κρύπτη όπλων.

624
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
Τι περιμένεις να κάνω;

625
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Νομίζεις ότι δεν πρέπει να το καλέσω,

626
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
όταν διεκδικείς
αφορά τη διάσωση ζωών;

627
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Το κακό που έκανες! Ω, παρακαλώ.

628
00:36:22,640 --> 00:36:25,520
Είμαι με το μέρος των καλών εδώ,
να κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.

629
00:36:25,520 --> 00:36:29,720
Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος να στέλνω
οι άντρες μας στο σπίτι με σακούλες σώματος.

630
00:36:29,720 --> 00:36:33,040
Πρέπει να μπορούμε να πάμε
βγείτε στο γήπεδο ως γιατροί

631
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
και να έχετε εμπιστοσύνη στον κόσμο!

632
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
Ή χάσαμε!

633
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
Πάω να ψηφίσω.

634
00:36:45,280 --> 00:36:49,440
Πώς πρέπει να μοιάζαμε;
Δύο σωστά κακά αγόρια με λουριά.

635
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Μπάτμαν και Ρόμπιν, φίλε.

636
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Ποια είμαι εγώ;

637
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
Λοιπόν, έφτασα πρώτα εκεί,

638
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
που νομίζω ότι θα βρεις
με κάνει επίσημα Batman.

639
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
Θα είχατε πάρει
μια σφαίρα για αυτούς;

640
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
Θα έπαιρνα ένα για το Kingy.

641
00:37:01,560 --> 00:37:04,120
Ειδικά όταν είδα το μικρό του
τα πόδια έρχονται βιαστικά -

642
00:37:04,120 --> 00:37:06,480
Σκέφτηκα καλύτερα να ασχοληθώ.
Ναι, όμως.

643
00:37:08,600 --> 00:37:10,760
Θα είχα τρέξει και θα έπαιρνα
μια σφαίρα για σένα, ξέρεις.

644
00:37:10,760 --> 00:37:12,960
Το μεγάλο σου γαμημένο κεφάλι θα το έκανε
μας έχουν καλύψει όλους.

645
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Πολύ μυαλό για να ζεσταθείς, φίλε.

646
00:37:15,160 --> 00:37:18,120
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι
τόσο χοντρό όσο πίστευα.

647
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
Μπράβο φίλε. Σημαίνει πολλά.

648
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Παίρνεις το τσουράκι; Ναι.

649
00:37:23,520 --> 00:37:27,400
Ε, παιδιά, όλοι οι Αφγανοί έχουν
περιορίστηκαν στα δωμάτιά τους.

650
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
Υπολογίστε ότι πρέπει να γλιστρήσουμε σε μια αναιδή
μικρό γκαζάκι CS, έτσι δεν είναι;

651
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
Αυτό θα πρέπει να τους τακτοποιήσει.

652
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
ΤΟ ΤΥΡΙ ΠΙΠΙΛΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ

653
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
Για να είμαστε δίκαιοι.

654
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Σκέψου ότι ήσουν ο πρώτος
για να μαζέψουμε τυρί.

655
00:37:38,320 --> 00:37:40,160
Τι γίνεται με αυτόν; Ο Μπλόκ είναι χαζομάντης.

656
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Ξέρεις την άλλη μέρα
όταν ήμασταν σε περιπολία

657
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
και ο γέροντας φωτίστηκε;

658
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Λοιπόν, το τυρί τον έσπασε
στο κεφάλι με το όπλο του.

659
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
Σχεδόν σκοτωμένος
ο τύπος χωρίς λόγο.

660
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
Δεν είναι απλά ένας κουκλάρα,
είναι λάθος.

661
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
ΗΧΗΜΑ

662
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Sarge, κάποιος το προσπαθεί
περάστε.

663
00:38:13,520 --> 00:38:15,480
Στέλνω. Lane, που είσαι;

664
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
Καθ' οδόν, κύριε.

665
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
Αυτόχειρας σε νοσοκομείο.

666
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
Ήταν ο Πόγια.

667
00:38:20,920 --> 00:38:22,280
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

668
00:38:23,560 --> 00:38:24,800
Ρότζερ αυτό.

669
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
Καταφατική, έξω.

670
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Ποιος ήταν αυτός;

671
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Kingy.

672
00:38:36,120 --> 00:38:37,680
Τι ήθελε;

673
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Έλεγχος στο ETA μας.

674
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
Γιατί ήθελε να το μάθει αυτό;

675
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
Απλά οδηγήστε, Prof.

676
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
..ναι.

677
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
Γιατί δεν είσαι στην πύλη;

678
00:38:53,560 --> 00:38:55,440
Ο Υπολοχαγός Χερστ μόλις
μας στάθηκε κάτω, Χρώμα.

679
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
Ναι. Τρία Τμήματα έχουν αναλάβει.

680
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
Το αφεντικό λέει ότι ήταν ο Πόγια -

681
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
ο βομβιστής αυτοκτονίας στο νοσοκομείο.

682
00:39:02,000 --> 00:39:03,280
Τι;

683
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Μιλάς σοβαρά;

684
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Ο καθηγητής και η Τζόρτζι μόλις
έφυγε με τον Rabee, Colour.

685
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
Αν ο Ζάρεκ και ο Πόγια ήταν απατεώνες,
σίγουρα ο Rabee θα το ήξερε.

686
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι
Rogue an' all, Color.

687
00:39:17,280 --> 00:39:18,800
Δικαίωμα. Εσείς οι δύο, πάνω μου.

688
00:39:25,920 --> 00:39:27,160
Από εδώ, ο Prof.

689
00:39:27,160 --> 00:39:29,320
Τι; Γιατί; Απλώς στρίψτε αριστερά, Prof.

690
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Πού πάμε, Τζόρτζι;

691
00:39:30,960 --> 00:39:32,440
Χάσαμε το κύριο όχημα μας.

692
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
Σωστά, καθ. Στοπ.

693
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Sarge.

694
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
Τι συμβαίνει;

695
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.

696
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Ήταν ο Πόγια. Τι;

697
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
Η απόπειρα αυτοκτονίας
βομβιστής στο νοσοκομείο,

698
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
ήταν ο Πόγια.

699
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
Πόγια;

700
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

701
00:39:57,920 --> 00:40:00,720
Μόλις ενημερώθηκα.
Όχι. Έγινε λάθος.

702
00:40:00,720 --> 00:40:03,360
Ο Πόγια ήταν στο νοσοκομείο,
ναι, αλλά... Είναι νεκρός.

703
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Νεκρός; Φορούσε γιλέκο αυτοκτονίας.

704
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Σκοτώθηκε πριν προλάβει να το πυροδοτήσει.

705
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Όχι. Πρέπει να υπάρχουν μερικά
ένα είδος λάθους.

706
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

707
00:40:12,720 --> 00:40:13,840
Πόγια;

708
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
Ο φίλος μας η Πόγια;

709
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Έτσι, όταν στάλθηκε ο Πόγια
στο νοσοκομείο,

710
00:40:17,520 --> 00:40:20,080
πήρες τον Ζάρεκ να πάρει το δικό του
μέρος, έτσι δεν είναι;

711
00:40:20,080 --> 00:40:21,840
Τι στο διάολο είσαι
αναλαμβάνεις, Τζόρτζι;

712
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο
και επιστρέψτε τον γιατρό σας στη βάση.

713
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Οδηγήστε, στρατιώτη. Όχι, Prof.

714
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Μένουμε εδώ.
Οδηγήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.

715
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
Βλέπεις αυτό το κτίριο, εκεί;

716
00:40:29,720 --> 00:40:32,280
Εκεί ο Ομάρ σκότωσε τον αρραβωνιαστικό μου.

717
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
Ξέρετε για αυτό;

718
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Delta one to Bravo, πάνω.

719
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Delta one to Bravo, πάνω.

720
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
Delta one to Bravo, πάνω.

721
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Ωχ!

722
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
Καθ., έχει το δικό μου
όπλο. Καλέστε το.

723
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
Τζόρτζι, τι κάνεις;

724
00:40:54,040 --> 00:40:56,120
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

725
00:40:56,120 --> 00:40:58,480
Έξω από το εργοστάσιο τσιμέντου,
Περιοχή Kabul Rushee.

726
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
Sgt Lane σε καταδίωξη του αντάρτικου.

727
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Περιμένετε έξω!

728
00:41:05,080 --> 00:41:07,520
Χρώμα, πρέπει να φτάσουμε στο
εργοστάσιο τσιμέντου τώρα.

729
00:41:30,480 --> 00:41:33,120
Delta One στο Bravo, είμαστε
πλησιάζει τώρα το εργοστάσιο τσιμέντου.

730
00:41:33,120 --> 00:41:34,920
Που είσαι;

731
00:41:34,920 --> 00:41:36,080
Παρακαλώ συμβουλέψτε, πέρα.

732
00:41:37,480 --> 00:41:39,520
Delta One στο Μπράβο, έλα μέσα, πέρα.

733
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Να το όχημά τους. Υποστηρίζω.

734
00:41:44,520 --> 00:41:45,880
Δέλτα Ένα προς Μηδέν,

735
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
καταδίωξη του υπόπτου.

736
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
Περιμένετε έξω.

737
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Πάνω μου.

738
00:42:09,920 --> 00:42:11,600
ΠΑΤΑΓΟΣ

739
00:42:14,440 --> 00:42:17,080
Σωστά, πριν με πυροβολήσεις,
πες μου την αλήθεια.

740
00:42:18,360 --> 00:42:19,720
Είσαι ένοχος.

741
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Ενοχος;

742
00:42:21,400 --> 00:42:24,040
Ποιος είναι ένοχος; Ποιος είναι αθώος;

743
00:42:24,040 --> 00:42:26,560
Εάν εργάζεστε για τον Omar,
τότε είσαι ένοχος.

744
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Είσαι με τον κόσμο
που σκότωσε τον αρραβωνιαστικό μου.

745
00:42:31,680 --> 00:42:35,000
Ήταν ένας εχθρός στρατιώτης που στάλθηκε
εδώ για να σκοτώσω τους ανθρώπους ΜΟΥ.

746
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
Θεμιτός στόχος.

747
00:42:38,200 --> 00:42:41,960
Πήγε στη στέγη για να σκοτώσει
όσο περισσότερους από τους άντρες μου μπορούσε.

748
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
Ποιος σου το είπε αυτό;

749
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
Και όταν βρήκε τη βόμβα...

750
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
..Εγώ ήμουν αυτός που έκανα σήμα
για να εκραγούν.

751
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
ΕΣΥ το έκανες;

752
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Ω, Θεέ μου.

753
00:43:30,800 --> 00:43:32,120
Είσαι ο Aatan Omar.

754
00:43:34,040 --> 00:43:35,320
Κράτα τη φωτιά σου!

755
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Ε.

756
00:43:42,440 --> 00:43:44,520
Καθ. Prof.

757
00:43:46,000 --> 00:43:48,880
Δεν πειράζει, σε έχω. Prof.

758
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
Πυροβολισμοί.

759
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΑΣΠΣ

760
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
Εντάξει, τι συμβαίνει;

761
00:43:52,760 --> 00:43:54,840
Βγάλε αυτό. Δοκιμάστε και...

762
00:44:06,240 --> 00:44:10,120
Όταν τον έσκασαν
αυτό το κτίριο, χαίρομαι!

763
00:44:11,520 --> 00:44:14,480
Δεν έχει διαφορά, σκότωσε με.

764
00:44:14,480 --> 00:44:18,960
Κάποιος άλλος θα με αντικαταστήσει,
κάποιος πιο αφοσιωμένος,

765
00:44:18,960 --> 00:44:20,760
πιο αποφασιστική.

766
00:44:21,840 --> 00:44:24,120
Σκότωσε με, κερδίζω.

767
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Άσε με να ζήσω,

768
00:44:25,680 --> 00:44:27,080
χάνεις.

769
00:44:28,800 --> 00:44:31,320
Είναι catch 22, innit;

770
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Σκότωσε με.

771
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
Σκότωσε με!

772
00:45:10,280 --> 00:45:11,720
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

773
00:45:14,040 --> 00:45:15,480
Throbber.

774
00:45:15,480 --> 00:45:17,360
ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΟΜΑΡ

775
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
Σκάσε. Σκάσε. σε εμπιστεύτηκα. Ι
νόμιζα ότι ήσουν ένας από εμάς.

776
00:45:22,240 --> 00:45:23,640
Καλόγερος.

777
00:45:26,200 --> 00:45:28,880
Γεια σου, Zero, αυτό είναι
Η Delta Five ζητά...

778
00:45:28,880 --> 00:45:30,720
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είσαι εντάξει.

779
00:45:32,440 --> 00:45:34,200
Είστε καλά;

780
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΟΥΣ

781
00:45:36,520 --> 00:45:37,560
Είσαι καλά;

782
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Με την Καμπούλ να πετάει το
ο μεγαλύτερος αριθμός γυναικών υποψηφίων,

783
00:45:44,520 --> 00:45:48,240
αυτές οι εκλογές πλησιάζουν στο τέλος τους
και η καταμέτρηση είναι τώρα σε εξέλιξη.

784
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Όπως είπε ένας υποψήφιος,

785
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
«Πρέπει να δώσουμε στα παιδιά
ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο».

786
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
Σκατά ένα τούβλο,
είναι η Θέλμα και η Λουίζ.

787
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
Γέρο από το χωριό,
έχει κάνει καταγγελία εναντίον σου.

788
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Και θα στηρίξω
τον ως μάρτυρα.

789
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Τι;

790
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
Δεν είσαι δικός μας.

791
00:46:22,600 --> 00:46:23,840
Κάνεις λάθος.

792
00:46:23,840 --> 00:46:25,920
Παιδιά, ελάτε, κόψτε με λίγο
της χαλαρότητας εδώ.

793
00:46:25,920 --> 00:46:27,680
Ήρθε κατά πάνω μου, έτσι δεν είναι, Θρόμπερ;

794
00:46:27,680 --> 00:46:30,000
Οχι. Ναι, είσαι έξω στο δικό σου
κώλο σε αυτό, γιε μου.

795
00:46:30,000 --> 00:46:32,600
Και το πλάνα από την κάμερα κεφαλής
είναι με τον υπολοχαγό Hurst.

796
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
Ποιανού τα γαμημένα πλάνα από κάμερα κεφαλής;

797
00:46:34,000 --> 00:46:35,520
Ένας από τους Αφγανούς.

798
00:46:35,520 --> 00:46:37,880
Το θέμα είναι, αδερφέ, σε κανέναν δεν αρέσεις.

799
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
Τσάρλτον.

800
00:46:39,760 --> 00:46:41,560
Το γραφείο μου, αυτή τη στιγμή.

801
00:46:43,640 --> 00:46:45,280
Τα λέμε αργότερα.

802
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Γεια σου. Γεια σου.

803
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
Έχω κάποια νέα
για τον Pt Saunders σχετικά με το Giti,

804
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
η νεαρή κοπέλα από το
ορεινό χωριό. Ναι;

805
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Αυτή και ο θείος της επέστρεψαν
στο νοσοκομείο για αντιβιοτικά.

806
00:47:05,160 --> 00:47:06,640
Και σε εμπιστεύονται, έτσι δεν είναι;

807
00:47:09,320 --> 00:47:13,400
Κοίτα, όλα όσα έχω κάνει ποτέ
είναι να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

808
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
Πρέπει να το πάρεις

809
00:47:15,600 --> 00:47:17,440
ως στρατιώτης και γιατρός.

810
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
Νομίζω ότι θα το έκανες
την ίδια κλήση.

811
00:47:19,400 --> 00:47:21,000
Εσείς;

812
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.

813
00:47:26,320 --> 00:47:28,440
Νιώθω ότι έχω χαλάσει εμπορεύματα εδώ πέρα.

814
00:47:28,440 --> 00:47:31,720
Και η μάνα μου δεν με θέλει
να χάσεις άλλη μια ημέρα των Ευχαριστιών, οπότε...

815
00:47:31,720 --> 00:47:34,440
Λοιπόν, εσείς οι Αμερικανοί έχετε ένα
πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.

816
00:47:36,040 --> 00:47:38,920
Μπορεί να είμαι στο Λονδίνο
συνέδριο το φθινόπωρο.

817
00:47:40,200 --> 00:47:41,880
Ίσως να σε δω τότε;

818
00:47:41,880 --> 00:47:44,440
Μένω στο Στόκπορτ, είναι αρκετά μακριά.

819
00:47:46,440 --> 00:47:47,640
Μπορούμε τουλάχιστον...

820
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
..μερικοί φίλοι;

821
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
Συνάδελφοι.

822
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
Δεν υπάρχουν ζωές να σωθούν, Δρ Αντόνιο;

823
00:47:56,360 --> 00:47:57,600
Μόλις στο δρόμο μου.

824
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Συγχαρητήρια, ακούω.

825
00:48:01,200 --> 00:48:03,920
Τίποτα επίσημο ακόμα,
αλλά θα ανακοινωθεί σύντομα.

826
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Λοιπόν, δεν μπορούσαν να ελπίζουν
για όποιον καλύτερο.

827
00:48:05,920 --> 00:48:08,040
Ας ελπίσουμε να ζήσω αρκετά
να κάνει τη διαφορά.

828
00:48:08,040 --> 00:48:10,880
Φυσικά και θα το κάνετε. θα συνεχίσω
να δουλεύει στο νοσοκομείο.

829
00:48:10,880 --> 00:48:12,840
Καλός.

830
00:48:12,840 --> 00:48:14,000
Ευχαριστώ, Τζόρτζι.

831
00:48:18,880 --> 00:48:20,480
Με συγχωρείτε, πρέπει να δω κάποιον.

832
00:48:43,480 --> 00:48:44,680
Γειά σου.

833
00:48:44,680 --> 00:48:46,000
Γεια.

834
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
Σας ευχαριστώ.

835
00:48:53,400 --> 00:48:56,160
Έχετε ενημερώσει το δικό σας
κατάσταση σε «ήρωα πολέμου» ακόμα;

836
00:48:56,160 --> 00:48:57,600
Χα-χα.

837
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
έχω...

838
00:49:02,240 --> 00:49:04,800
..διέγραψε όλα αυτά
μπλοκ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

839
00:49:04,800 --> 00:49:06,480
Αχ. Προχώρησε;

840
00:49:08,400 --> 00:49:11,280
Δεν προχωράς πραγματικά,
εσύ ως τέτοιος;

841
00:49:13,080 --> 00:49:14,440
Επαναξιολογείτε το παρελθόν.

842
00:49:15,880 --> 00:49:17,280
Να ξαναγράψω την ιστορία;

843
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Όχι. Δεν ξαναγράφετε την ιστορία.

844
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
Ξαναγράφεις το παρόν
όπως το ζεις,

845
00:49:21,240 --> 00:49:24,600
πείθοντας τον εαυτό σου
όλα είναι απλά τέλεια.

846
00:49:25,840 --> 00:49:27,720
Η γενιά του Instagram. Μμ-χμμ.

847
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
Όλοι μας λένε να τα ζήσουμε αυτά
τέλειες ζωές, έτσι δεν είναι;

848
00:49:33,760 --> 00:49:37,160
Και δεν το κάνουμε, προσποιούμαστε.

849
00:49:37,160 --> 00:49:40,080
Είναι ακριβώς όπως εγώ.

850
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Συγνώμη. δεν ήμουν.

851
00:49:42,400 --> 00:49:43,440
Είναι εντάξει.

852
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
Η ΜΙΜΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

853
00:49:50,240 --> 00:49:52,640
Σας είπα ψέματα.

854
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
Λοιπόν, είπα ψέματα
όλη μου τη ζωή, αν είμαι ειλικρινής.

855
00:49:58,160 --> 00:49:59,440
Όμως, εμμ...

856
00:50:02,040 --> 00:50:04,520
Στην πραγματικότητα είμαι απλά
ένα προσεγμένο παιδί.

857
00:50:06,000 --> 00:50:08,120
Με αγόρασαν σε οίκο ευγηρίας.

858
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
Τέλος πάντων, αυτό που προσπαθώ να πω
είναι είτε σου αρέσει είτε όχι,

859
00:50:11,960 --> 00:50:14,160
εσείς είστε η οικογένειά μου τώρα.

860
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Θα πάρω αυτό.

861
00:50:20,320 --> 00:50:21,800
θα...

862
00:50:23,680 --> 00:50:26,400
Δεν είχα καταλάβει πόσο χαριτωμένο
ήσουν χωρίς αυτούς. μμ!

863
00:50:34,880 --> 00:50:35,920
Μιμή.

864
00:50:37,360 --> 00:50:40,520
Δεν ήθελα να πω εκεί μέσα,
εντάξει, αλλά μεταξύ μας,

865
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Μόλις πήρα το τηλέφωνο στη Μαρί.

866
00:50:42,520 --> 00:50:44,120
Τι;

867
00:50:44,120 --> 00:50:45,720
Είναι έγκυος εννέα εβδομάδων.

868
00:50:45,720 --> 00:50:48,400
Ω, Θεέ μου. πρόκειται να
έχεις ένα μωρό δάχτυλα; Ναι.

869
00:50:48,400 --> 00:50:51,040
Ω, συγχαρητήρια.

870
00:50:51,040 --> 00:50:52,600
ξέρω. Ω.

871
00:50:52,600 --> 00:50:54,680
Όχι, αλλά άκου, sh.
Εντάξει, δεν θα... Εντάξει; Ναι.

872
00:50:57,520 --> 00:50:58,560
Δικαίωμα;

873
00:50:58,560 --> 00:50:59,600
Ναι, είμαι καλά.

874
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Ερμ, τι κάνεις;

875
00:51:02,600 --> 00:51:04,440
Αγαπώ το φαγητό μου, εμένα, ε.

876
00:51:04,440 --> 00:51:05,880
Πραγματικά; Χμμ.

877
00:51:05,880 --> 00:51:07,600
Είναι στα γονίδιά μου.

878
00:51:07,600 --> 00:51:10,440
Τι, εμ... ποια είναι τα γονίδιά σου;

879
00:51:10,440 --> 00:51:12,640
Λοιπόν. Είμαι κατά 25% Τζαμαϊκανός... Χμμ.

880
00:51:12,640 --> 00:51:14,320
..25% Κινέζοι,

881
00:51:14,320 --> 00:51:15,960
25% Ουκρανός

882
00:51:15,960 --> 00:51:17,560
και 25% Yam Yam.

883
00:51:17,560 --> 00:51:19,520
Και 100% twat, αυτό είσαι.

884
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
THROBBER ΓΕΛΙΑ

885
00:51:24,400 --> 00:51:26,520
Έχετε πάει ποτέ στο Wolves στο παρελθόν;

886
00:51:26,520 --> 00:51:28,560
Λοιπόν, όχι επίτηδες, όχι.

887
00:51:28,560 --> 00:51:31,840
Χμμ. Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να σε πάρω
στο Mander Center στο RandR μας.

888
00:51:31,840 --> 00:51:33,680
Α, ακούγεται μαγικό.

889
00:51:38,080 --> 00:51:39,160
Throbber.

890
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
Τι έκανα τώρα, Χρώμα;

891
00:51:41,760 --> 00:51:44,360
Πώς νομίζεις ότι έχεις
τελείωσες σε αυτή την περιοδεία, Throbber;

892
00:51:44,360 --> 00:51:47,240
Ο αριθμός των φορών
Ρώτησα τον εαυτό μου,

893
00:51:47,240 --> 00:51:49,680
"Γιατί στο διάολο είναι εδώ ο Throbber;"

894
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
Και τώρα ξέρω.

895
00:51:51,800 --> 00:51:53,760
Επειδή είσαι καλός στρατιώτης.

896
00:51:57,600 --> 00:51:59,000
Αλήθεια, Χρώμα;

897
00:51:59,000 --> 00:52:00,760
Αλήθεια, Throbber.

898
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
Προσπάθησα να πω
εσύ που όλη την αιματηρή ώρα.

899
00:52:03,040 --> 00:52:05,040
Απλώς δεν ακούς ποτέ.

900
00:52:05,040 --> 00:52:06,880
Γεια, εκεί είναι.

901
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
Αχ, τι κάνεις;

902
00:52:08,640 --> 00:52:11,760
Ωραία! Είναι όλα καλά, γιατρέ;

903
00:52:11,760 --> 00:52:13,360
Ήταν μια γρατζουνιά.

904
00:52:13,360 --> 00:52:16,240
Πώς είσαι, Kingy;
Ναι. Πρόσεχε το χέρι του.

905
00:52:16,240 --> 00:52:18,520
Κόλαση, είναι αυτό ένα ταψί,

906
00:52:18,520 --> 00:52:21,360
ή απλά είσαι ευχαριστημένος
να με δεις, καθ.;

907
00:52:21,360 --> 00:52:23,080
Τι είσαι... Θεέ μου.

908
00:52:23,080 --> 00:52:25,800
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, παλικάρι.

909
00:52:25,800 --> 00:52:29,360
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη,
παιδιά, ενώ είστε όλοι μαζεμένοι;

910
00:52:29,360 --> 00:52:32,400
Πολλά δεν είσαι ποτέ
πρόκειται να με αφήσει.

911
00:52:34,960 --> 00:52:36,040
Σας ευχαριστώ.

912
00:52:36,040 --> 00:52:37,840
Είσαι σωστός
γλυκιά μου, ναι είσαι.

913
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
Κύριε.

914
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Ναι, κύριε.

915
00:52:41,960 --> 00:52:43,480
Εδώ, γιατί σε λένε Throbber;

916
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.

917
00:52:44,840 --> 00:52:46,800
Έχετε ακούσει το πραγματικό του όνομα;
Kaine Wolfe.

918
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
Ο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΛΑ: Ναι.

919
00:52:47,840 --> 00:52:50,160
Γαμώτο γελοίο.

920
00:52:53,040 --> 00:52:54,400
Όχι, λέει ψέματα.

921
00:52:54,400 --> 00:52:57,120
Αυτό είναι, φίλε.
Θα μπορούσες να έχεις βασιλικό αίμα, παλικάρι.

922
00:52:58,640 --> 00:53:00,360
Αλήθεια μιλάει σοβαρά;

923
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
Πάνω μου, Χρώμα.

924
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
Στην αποκατάσταση;

925
00:53:06,480 --> 00:53:07,640
Pte Grant;

926
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Καθ. Πράγματι. Ευχαριστώ
καλέ Ταξιάρχη.

927
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Θα έρθει σπίτι μαζί μας.

928
00:53:12,400 --> 00:53:16,320
Ειδικό δείπνο προς τιμήν του
τις γενναίες προσπάθειές μου την ημέρα της παρέλασης.

929
00:53:16,320 --> 00:53:17,880
Είσαι το συν-ένα μου.

930
00:53:17,880 --> 00:53:19,200
Οι προσπάθειές σας, κύριε;

931
00:53:20,760 --> 00:53:23,240
Όλοι παίξαμε τους ρόλους μας
φυσικά, χρώμα.

932
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Αλλά κάποιος πρέπει να ηγηθεί.

933
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Ώρα 19.00, κύριε Hurst.

934
00:53:28,040 --> 00:53:29,840
Ευχαριστώ κύριε...

935
00:53:29,840 --> 00:53:31,560
.. αλλά υποσχέθηκα στα παλικάρια,

936
00:53:31,560 --> 00:53:33,440
αυτοσχέδια συνεδρία καραόκε

937
00:53:33,440 --> 00:53:35,160
για να γιορτάσουν τις προσπάθειές τους.

938
00:53:35,160 --> 00:53:37,440
Κάποιος πρέπει να ακολουθήσει...

939
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
..κύριε.

940
00:53:46,160 --> 00:53:47,320
Αυτό το μέρος.

941
00:53:48,720 --> 00:53:50,600
Αφγανιστάν. Χμμ.

942
00:53:50,600 --> 00:53:54,080
Σαν παιδί ήμουν
γοητευμένος με αυτό.

943
00:53:55,560 --> 00:53:58,560
Έψαχνα στους χάρτες
και αναρωτιέμαι αν μια μέρα...

944
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
Είναι ένα χάος όμως, innit;

945
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Δηλαδή, το ευχόμαστε όλοι
δεν ήταν, αλλά είναι.

946
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Δεν έπρεπε ποτέ να μπούμε μέσα.

947
00:54:10,400 --> 00:54:12,160
Ξέρεις, μετά τους δίδυμους πύργους,

948
00:54:12,160 --> 00:54:13,960
δεν έπρεπε ποτέ να μπούμε.

949
00:54:13,960 --> 00:54:16,600
Και μόλις μπήκαμε μέσα,
δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε.

950
00:54:16,600 --> 00:54:18,160
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν ποτέ να φύγουν.

951
00:54:21,160 --> 00:54:22,320
Ο Έλβις είναι εδώ.

952
00:54:26,000 --> 00:54:29,480
Έτσι, το πέταγμα χαρταετού, προφανώς είναι
σαν ένα τεράστιο πράγμα εδώ

953
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
στο Αφγανιστάν.

954
00:54:31,000 --> 00:54:32,520
Όπως το footy στο Ηνωμένο Βασίλειο.

955
00:54:32,520 --> 00:54:35,160
ΓΕΛΙΑ: Όχι, νομίζω χαρταετός
η πτήση είναι πολύ πιο πολιτισμένη.

956
00:54:35,160 --> 00:54:37,200
Τέλειες συνθήκες για αυτό.

957
00:54:37,200 --> 00:54:38,240
Ναι.

958
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
Ξέρεις,

959
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
η γιαγιά μου πέθανε
Παραμονή Χριστουγέννων ένας χρόνος.

960
00:54:43,400 --> 00:54:45,280
Ήμουν δέκα.

961
00:54:45,280 --> 00:54:47,680
λυπάμαι. Είναι εντάξει.

962
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Η μαμά προσπάθησε να συνεχίσει και να φτιάξει
Χριστούγεννα, Χριστούγεννα για εμάς τα παιδιά.

963
00:54:51,160 --> 00:54:53,280
μμ.

964
00:54:53,280 --> 00:54:56,520
Και είχαμε όλα της γιαγιάς μου
Χριστουγεννιάτικα δώρα κάτω από το δέντρο.

965
00:54:56,520 --> 00:54:58,120
Μου είχε πάρει έναν χαρταετό.

966
00:55:00,120 --> 00:55:03,280
Θυμάμαι ότι το βγάλαμε στο
reccy μετά την ομιλία της βασίλισσας.

967
00:55:04,320 --> 00:55:07,920
Ένας δυνατός άνεμος και η
οι χορδές έσπασαν.

968
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
Και απλά πέταξε
όλο και πιο ψηλά.

969
00:55:12,960 --> 00:55:16,120
Και η μαμά μου είπε, «Πετάει
μέχρι τον παράδεισο».

970
00:55:19,680 --> 00:55:21,160
Μέχρι τον παράδεισο. Χμμ.

971
00:55:23,840 --> 00:55:25,080
Ακριβώς.

972
00:55:27,640 --> 00:55:33,320


973
00:55:37,320 --> 00:55:40,520


974
00:55:40,520 --> 00:55:43,440


975
00:55:44,880 --> 00:55:47,920


976
00:55:56,520 --> 00:55:59,560
«Για να δούμε έναν κόσμο σε έναν κόκκο άμμου

977
00:55:59,560 --> 00:56:02,480
«Και ο Παράδεισος σε ένα άγριο λουλούδι

978
00:56:02,480 --> 00:56:05,360
«Κράτα το άπειρο στην παλάμη
του χεριού σου

979
00:56:05,360 --> 00:56:07,720
«Και η αιωνιότητα σε μια ώρα».

980
00:56:09,240 --> 00:56:12,120
Είναι κάποιος έξυπνος τρόπος να με ρωτήσεις
έξω για ένα ποτό όταν επιστρέψουμε
σπίτι;

981
00:56:12,120 --> 00:56:13,320
Ναι.

982
00:56:13,320 --> 00:56:14,800
Καλός.

983
00:56:39,200 --> 00:56:42,560


984
00:56:44,440 --> 00:56:47,120


985
00:56:48,480 --> 00:56:50,280


986
00:56:53,880 --> 00:56:57,280